A m�lt reg�li el nek�nk �lmatlan sok �jszak�nk t�rt�net�t. Mi, emberek, bels� l�rm�k, zakatol� zajok k�zt verg�dve, lihegve �s kifulladva, gyan�tva a sz�rny�s�get meggondol�s t�rgy�v� tessz�k ugyan k�s�rt�ink sz�rmaz�s�t, de elm�lked�s�nk csup�n sz�nni m�lt� kezdem�nye a meg�rt�snek. V�lhetj�k t�n’ hogy tudunk, de a titok megmarad.

A tud�st, mely ut�n szomjuhoz�k fel�bredni v�gy� lelk�nk, s mely megszabad�thatna oktalans�gnak bilincs�b�l, �t �vezred mormolja a figyelmesek f�l�be.

�m hallgasd h�t Te is a halhatatlanok hagyom�ny�t:

Ama kornak rejtek�ben, melybe nem mer�szel visszany�lni az eml�kezet, vir�gzott egy birodalom, megteremtve emberis�gnek b�lcs�j�t, s vele egy�tt a s�t�ts�g n�p��t. Ottan gy�keredzik jelen�nk, �s emez�nek sarjai is onnan emelkedtek ki, amid�n Uruk v�ros�nak kir�lya Gilgamesz vala. Az istenek nagyrav�gy�, t�rekv� lesz�rmazottja, azki beszennyezte lelk�t, hogy megszerezze az �h�tott hallhatatlans�got. �r�lten, megr�szeg�lve a hatalomv�gyt�l kutatta az �r�kk�val�s�g titk�t. Letiporta mindiknek lelk�t, s azkik �tj�ba mer�szelt ker�lni hal�lnak hal�l�val holtak, s minden keservek legkegyetlenebbik�t szabad�totta amazokra. S�r�sok �s k�ny�rg�sek, azm�g amaz �les penge metsz� k�nz�n b�r�ket, megsz�llottak �r�m�vel t�lt� el az nagy kir�lyt. N�ki a m�sz�rl�s vajmi keveset jelentett: az ifjonti �let sz�tmorzsolhat� porh�vely vala, mint az gyomn�v�ny az parlag f�ldeken. Hajtincs�k egybe gy�jt� ez�st szelenc�be, s v�rhalmuk f�l�tt im�dkoz� id�k ingadozhatatlans�g��rt. S azm�g az nagykir�ly Gilgamesz az �rtatlant perzsel� hideg palota pinc�j�nek m�ly�n, sikolyokt�l terhes fal�nak t�v�ben, az id�kben kint l�zad� a n�p, s isteneikhez kegyelem�rt k�ny�r�g�nek. Feloldoz�sul azok megkapt�k a megszabad�t� �g�ret�t, s em�gyen elj�v� Enkidu az istenek k�ld�tte bajnak idejin. K�hiv� amaz Gilgameszt kegyetlen p�rharcra, melyben k�nny� hal�lnak kegyelme meg nem adatik. �m azmi elrendeltetett, nem t�rt�nhetett meg. Hasztalan volt istenek szava az bizakod� n�p fel�, nem v�geztetett be emezek akarata. Vala ugyanis Gilgamesznek hatalmas �se istenek sor�ban, az igazs�gos Umnapisti, azki nem feletkez�k meg nemzettj�r�l. Amaz �gy hat�roza, hogy megment� az szemben�ll�kat az v�gs� leheletig tart� k�zdelemt�l. Emely napon hallhatatlann� tette Gilgameszt s amaz ut�dait, s �tkot is rakott fej�k fel�, azmely �r�kk� a v�rnek �z�hez k�ti l�t�ket. Maga az kir�ly fektet� le cs�tithatatlan szomj�s�guk alapjait, azmikor v�rrel �ztatta kir�lyi pal�stj�nak sz�l�t.S maga az kir�ly sz�m�zte magamag�t az s�t�t �jszak�kba, amid�n igazakat rabolt �jnek leple alatt n�p�b�l, v�ghezvinni az borzalmas terv�t. S az �r�kl�tnek jajszavakon �tvisszhangz� kutat�s�nak kiszolg�ltatottak hajsz�lait ez�stl�dik�ba z�rta, �migyen kiv�vta maga ellen ama nemesf�mnek haragj�t, melynek tiszta csillog�s�hoz k�nz�snak nedve tapadt.

Gilgamesz halhatatlans�gnak titk�val elhagyni k�nyszer�lt birodalm�t…

2004. szeptember 16.